67 lipiec 2026 – English with PAW

Miesiąc: lipiec 2026

Strona bierna w języku angielskim – wszystkie czasy gramatyczne

Jeżeli zapytasz uczniów, czego najbardziej obawiają się w związku z nauką strony biernej, większość odpowie: „tych wszystkich czasów”. Tak. Tabela z rozpiską strony biernej we wszystkich czasach może, na początku, przyprawić o ból głowy.

W rzeczywistości wszystkie formy strony biernej opierają się na jednej prostej zasadzie.

Zmienia się wyłącznie forma czasownika be. Imiesłów bierny (Past Participle) pozostaje bez zmian.

Aby to lepiej zilustrować, przyjrzyj się poniższym przykładom:

CzasStrona bierna
Present SimpleThe report is written every week.
Past SimpleThe report was written yesterday.
Present PerfectThe report has been written already.
Future SimpleThe report will be written tomorrow.

Zmienia się wyłącznie czasownik be.

Natomiast trzecia forma czasownika (written) pozostaje taka sama.

To najważniejsza rzecz, którą należy zapamiętać.

Czas (Tense)KonstrukcjaExample sentenceTłumaczenie na język polski
Present Simpleam / is / are + III formaThe room is cleaned every day.Pokój jest sprzątany każdego dnia.
Past Simplewas / were + III formaThe room was cleaned yesterday.Pokój został posprzątany wczoraj.
Future Simplewill be + III formaThe room will be cleaned tomorrow.Pokój zostanie posprzątany jutro.
Present Continuousam / is / are + being + III formaThe room is being cleaned right now.Pokój jest właśnie sprzątany.
Past Continuouswas / were + being + III formaThe room was being cleaned at 5 PM.Pokój był sprzątany o godzinie 17:00.
Present Perfecthave / has + been + III formaThe room has been cleaned recently.Pokój został niedawno posprzątany.
Past Perfecthad + been + III formaThe room had been cleaned before they arrived.Pokój został posprzątany, zanim przybyli.
Future Perfectwill have been + III formaThe room will have been cleaned by 3 PM.Pokój zostanie posprzątany do godziny 15:00.

Present Simple Passive

Konstrukcja

am / is / are + Past Participle

Służy do opisywania czynności, które są wykonywane regularnie, zwyczajowo lub stanowią ogólny fakt. Skupiamy się na samym działaniu lub jego rezultacie, a nie na tym, kto je wykonuje.

Używamy, żeby opisać:

  • fakty i ogólne prawdy
  • procesy
  • instrukcje
  • opisy produkcji
  • oficjalne komunikaty

Przykłady

  • English is spoken in more than 70 countries.
  • Coffee is grown in Brazil.
  • The museum is visited by thousands of tourists every year.
  • Cars are manufactured in many different countries.
  • Most emails are answered within twenty-four hours.

Past Simple Passive

Konstrukcja

was / were + Past Participle

Służy do opisywania czynności, które zostały wykonane i zakończyły się w przeszłości. Skupiamy się na samym działaniu lub jego rezultacie, a nie na tym, kto je wykonał.

Używamy, żeby opisać:

  • zakończone wydarzenia w przeszłości
  • wydarzenia historyczne
  • odkrycia
  • wynalazki
  • raporty

Przykłady

  • The bridge was opened in 1998.
  • Hamlet was written by Shakespeare.
  • The suspect was arrested yesterday.
  • The castle was destroyed during the war.
  • The package was delivered this morning.

Future Simple Passive

Konstrukcja

will be + Past Participle

Służy do opisywania czynności, które zostaną wykonane w przyszłości. Skupiamy się na samym działaniu lub jego rezultacie, a nie na tym, kto je wykona.

Używamy, żeby opisać:

  • plany dotyczące przyszłości
  • przewidywania
  • zapowiedzi
  • obietnice
  • decyzje
  • oficjalne ogłoszenia
  • przyszłe etapy projektów i procesów

Przykłady

  • The results will be announced tomorrow.
  • A new hospital will be built next year.
  • All applications will be reviewed carefully.
  • The winners will be notified by email.
  • The road will be closed for repairs next week.

Present Continuous Passive

Konstrukcja

am / is / are being + Past Participle

Służy do opisywania czynności, które są wykonywane właśnie teraz lub trwają w obecnym okresie. Skupiamy się na samym procesie, a nie na tym, kto wykonuje daną czynność.

Używamy, żeby opisać:

  • czynności odbywające się w tej chwili
  • trwające procesy
  • budowy i remonty
  • zmiany i rozwój
  • działania prowadzone obecnie

Przykłady

  • The house is being painted.
  • A new bridge is being built.
  • The documents are being checked.
  • The patient is being examined.
  • The road is being repaired.

Past Continuous Passive

Konstrukcja

was / were being + Past Participle

Służy do opisywania czynności, które były wykonywane w określonym momencie w przeszłości. Skupiamy się na samym procesie, a nie na tym, kto wykonywał daną czynność.

Używamy, żeby opisać:

  • czynności będące w toku w przeszłości
  • wydarzenia przerwane przez inną czynność
  • trwające procesy w przeszłości
  • opisy sytuacji z przeszłości

Przykłady

  • The road was being repaired when we arrived.
  • The house was being cleaned all morning.
  • The documents were being prepared.
  • The patient was being examined at that time.
  • The bridge was being rebuilt after the flood.

Present Perfect Passive

Konstrukcja

have / has been + Past Participle

Służy do opisywania czynności, które zostały zakończone przed chwilą lub w nieokreślonym momencie przeszłości, a ich rezultat jest ważny w chwili obecnej. Skupiamy się na samym działaniu lub jego rezultacie, a nie na tym, kto je wykonał.

Używamy, żeby opisać:

  • zakończone czynności z widocznym rezultatem
  • osiągnięcia
  • zmiany
  • niedawno wykonane działania
  • doświadczenia

Przykłady

  • The report has been finished.
  • The windows have been cleaned.
  • The project has been completed.
  • The package has been delivered.
  • The problem has been solved.

Past Perfect Passive

Konstrukcja

had been + Past Participle

Służy do opisywania czynności, które zostały zakończone przed innym wydarzeniem w przeszłości. Skupiamy się na samym działaniu lub jego rezultacie, a nie na tym, kto je wykonał.

Używamy, żeby opisać:

  • wcześniejsze wydarzenia w przeszłości
  • czynności zakończone przed inną czynnością
  • kolejność wydarzeń
  • relacje przyczynowo-skutkowe w przeszłości

Przykłady

  • The documents had been signed before the meeting started.
  • The house had been sold before we arrived.
  • The work had been completed by Monday.
  • The meal had been prepared before the guests arrived.
  • The invitations had been sent before the event.

Future Perfect Passive

Konstrukcja

will have been + Past Participle

Służy do opisywania czynności, które zostaną zakończone przed określonym momentem lub innym wydarzeniem w przyszłości. Skupiamy się na samym działaniu lub jego rezultacie, a nie na tym, kto je wykona.

Używamy, żeby opisać:

  • czynności zakończone przed określonym terminem
  • realizację projektów
  • osiągnięcie celów
  • zakończenie procesów
  • przewidywane rezultaty

Przykłady

  • All applications will have been reviewed by the end of the week.
  • The project will have been completed by July.
  • The building will have been finished by next year.
  • The reports will have been prepared before the meeting.
  • The road will have been repaired by Friday.

Wprowadzenie do strony biernej – część I

Jeżeli kiedykolwiek czytałeś artykuły w BBC, The Guardian, The Economist, publikacje naukowe czy raporty biznesowe, prawdopodobnie zauważyłeś, że strona bierna pojawia się tam niezwykle często. Dla wielu osób uczących się języka angielskiego jest to zaskoczenie, ponieważ w języku polskim konstrukcje bierne występują znacznie rzadziej.

Weźmy prosty przykład.

Strona czynna (active voice):

The police arrested the suspect yesterday.

W tym zdaniu najważniejsza jest policja – to ona wykonuje czynność.

Teraz spójrzmy na stronę bierną (passive voice):

The suspect was arrested yesterday.

Tutaj uwaga zostaje skierowana na podejrzanego, a nie na policję. Informacja o wykonawcy czynności staje się mniej istotna lub wręcz zbędna.

To właśnie dlatego strona bierna jest tak popularna. Pozwala zmienić perspektywę wypowiedzi i nadać jej bardziej formalny, bezosobowy lub obiektywny charakter.

Czym właściwie jest Passive Voice?

Strona bierna (Passive Voice) to konstrukcja gramatyczna, w której najważniejszy staje się odbiorca czynności, a nie jej wykonawca.

Porównaj:

Active Voice

Shakespeare wrote Hamlet.

Najważniejszą informacją jest to, kto napisał dramat.

Passive Voice

Hamlet was written by Shakespeare.

Tutaj uwaga skupiona jest na dziele napisanym przez Szekspira.

Wykonawcę czynności możemy dodać za pomocą przyimka by, ale robimy to tylko wtedy, gdy ta informacja jest ważna.

Strona bierna pozwala:

  • nadać tekstowi bardziej formalny charakter,
  • uniknąć niepotrzebnego powtarzania podmiotu,
  • skupić uwagę na rezultacie działania,
  • zachować neutralny ton wypowiedzi,
  • pominąć wykonawcę czynności, gdy nie jest znany lub nie ma znaczenia.

Dlatego jest tak powszechna w:

  • artykułach prasowych,
  • publikacjach naukowych,
  • raportach,
  • instrukcjach obsługi,
  • dokumentach urzędowych,
  • umowach,
  • pracach akademickich,

Kiedy używamy strony biernej?

Choć wiele podręczników ogranicza się do krótkiej listy zastosowań, w praktyce Passive Voice pełni znacznie więcej funkcji. Przyjrzyjmy się najważniejszym z nich.

1. Gdy nie wiemy, kto wykonał czynność

Jest to najczęstszy przypadek.

My bike was stolen last night.

Nie wiemy, kto ukradł rower. Ważniejszy jest sam fakt kradzieży.

Inne przykłady:

My wallet has been stolen.

Several windows were broken during the storm.

The documents have disappeared.

2. Gdy wykonawca czynności nie jest istotny

Czasami wiemy, kto wykonał daną czynność, ale wspominanie o tej osobie nie wnosi istotnych informacji.

Zamiast mówić:

Someone cleans the offices every evening.

bardziej naturalnie brzmi:

The offices are cleaned every evening.

3. Gdy rezultat jest ważniejszy od wykonawcy

To niezwykle częste w języku formalnym.

Wyobraź sobie artykuł prasowy.

Zamiast:

Engineers completed the bridge.

częściej przeczytasz:

The bridge has been completed.

Zwracamy uwagę na zakończenie budowy mostu, a nie na inżynierów.

4. W wiadomościach i mediach

Stronę bierną można często spotkać w nagłówkach gazet.

Two people were injured in the accident.

A new law has been introduced.

Several buildings were damaged during the earthquake.

The suspect has been arrested.

5. W tekstach naukowych

W publikacjach naukowych autorzy starają się unikać pierwszej osoby.

Zamiast:

We analysed the data.

często pojawia się:

The data were analysed.

Inne przykłady:

The experiment was conducted over six months.

Samples were collected every week.

6. W instrukcjach

Instrukcje obsługi bardzo często wykorzystują stronę bierną.

The device should be switched off before cleaning.

The batteries must be replaced every year.

The package should be opened carefully.

7. W języku biznesowym

W korespondencji biznesowej Passive Voice jest niemal codziennością.

Your application has been received.

Your order has been shipped.

Payment has not been received.

Your request is being processed.

8. Aby uniknąć wskazywania winnego

To bardzo interesujące zastosowanie.

Wyobraź sobie konferencję prasową firmy.

Zamiast powiedzieć:

We made a mistake.

często usłyszysz:

Mistakes were made.

Konstrukcja

Na pierwszy rzut oka Passive Voice wydaje się skomplikowana, ale jej konstrukcja opiera się na jednej prostej zasadzie:

Podmiot + czasownik be w odpowiednim czasie + imiesłów bierny (Past Participle, III forma czasownika)

Przykład:

Active:

Somebody stole my car.

  1. Znajdujemy dopełnienie.

Somebody stole my car.

  1. Przenosimy je na początek zdania.

My car…

  1. Odmieniamy czasownik be zgodnie z czasem zdania.
  2. Dodajemy trzecią formę czasownika.

Otrzymujemy:

My car was stolen.

Passive Voice w czterech prostych krokach:

Każde zdanie możesz przekształcić według tego samego schematu.

Krok 1. Znajdź dopełnienie

The chef prepared the meal.

Dopełnienie:

the meal

Krok 2. Umieść je na początku

The meal…

Krok 3. Dopasuj odpowiednią formę czasownika be

Ponieważ zdanie jest w Past Simple:

was

Krok 4. Dodaj III formę czasownika

prepare → prepared

Krok 5. Otrzymujemy zdanie w stronie biernej

The meal was prepared.

Co dzieje się z wykonawcą czynności?

Nie zawsze musimy go wskazywać w zdaniu.

Jeżeli jest potrzebny, dodajemy wprowadzamy za pomocą by.

The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

Natomiast w większości sytuacji by po prostu pomijamy.

Porównaj:

My phone was stolen. My phone was stolen by somebody.